1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu og Studio Ghibli præsenterer 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 I oldtiden lå landet dækket af skov. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Her boede naturens ånder fra umindelige tider. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINSESSE MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle siger, at de skal vende tilbage til landsbyen. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Den gamle mand også. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Der er noget galt. - Fuglene er væk. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Dyrene også. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Jeg går til ham. Du må hellere gå nu. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Der kommer noget. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Hvad er det? - Ved det ikke. Det er ikke menneskeligt. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle kaldte alle tilbage til landsbyen. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Der! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 En dæmon gud! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, løb! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Det vil angribe landsbyen! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Rør det ikke! Dens forbandelse vil være over dig! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Stil dit raseri, jeg beder dig! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O skovgud som ikke kan være uden navn, hvorfor hærger du så? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Et monster! - Løb! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stop! Lad vores landsby være i fred! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stop! Stadig din vrede! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Rejs dig op! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Det er nede! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Medbring Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Tænd ilden! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Rør det ikke. Det er ikke noget almindeligt sår. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Han er såret! Hvor er Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Alle sammen, bliv tilbage! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Hæld dette vand på det, langsomt. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O rasende gud ukendt for os... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...jeg bøjer mig for dig. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Hvor du er faldet, vil vi rejse en høj og udføre ritualer. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Bær os intet had. Vær i fred. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Hør mig, afskyelige mennesker! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Du skal kende min smerte og mit had. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Det her er meget, meget slemt. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Orneånden kom langt mod vest. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 En gift i ham drev ham videre og rådnede hans kød... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...tegner ondskab, mens han løb, gør en dæmon af ham. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prins Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 vis os din højre arm. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, er du klar til at møde din skæbne? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ja. Jeg var løst da jeg lod min pil flyve. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Giften vil sive ind i dine knogler, og du vil dø. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Kan der ikke gøres noget?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Han kæmpede for kvinderne og landsbyen! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Bare at vente på døden... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Vi kan ikke ændre vores skæbne. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Men vi kan rejse os for at møde det. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Se. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Dette sad dybt i ornens krop. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Hans lidelse var forfærdelig. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Jernet knuste hans knogler og rev hans indvolde. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Hvad kunne ellers have gjort ham sådan? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Noget uhyggeligt venter i landene mod vest. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Hvis du rejser dertil og søg efter ondskab med uklare øjne... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 du kan finde en måde at løfte forbandelsen på. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Mere end 500 år er gået... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 siden kejseren drev os ind i dette land. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nu hører vi, hvordan hans magt svinder... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 og hugtænderne på hans Shoguns er knækket. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Men vor stammes blod bliver ligeledes tyndt. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Og nu, bitter skæbne... den unge, der en dag skulle lede os 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 skal rejse langt mod vest. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Loven forbyder os at se dig gå. Farvel. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, du kan ikke være her. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Jeg er ligeglad. Husk mig med dette. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Din juveldolk. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Det vil beskytte dig. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Du vil altid være i mit hjerte. Altid, uden fejl. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Og dig i mit, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 kæmper? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Afvis dem! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Der er en, tag ham! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Hans hoved er mit! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stop! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Min arm! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Lad ham ikke slippe væk. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Bliv tilbage. Lad mig passere! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 En dæmon! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Mærket bliver mørkere. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Denne vælling smager som varmt vand. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Der er han! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Er det nok? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Det her er ikke penge. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Giv mig mine ris tilbage! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Her, lad mig tage et kig. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Kvinde, det er rent guld! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Hvis det er mønter, du vil have, betaler jeg dig. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Giv mig det her. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Hør, er der en veksler her? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Ingen? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Jeg er en simpel præst, men jeg vil sige det er tre sække ris værd. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hej, vent! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Det er mit, giv det tilbage! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Vent, du skal ikke have så travlt. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Ingen grund til at takke mig. Det er mig, der skal takke dig. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Jeg så, hvordan du håndterede de samurai. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Du kæmper som en besat. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ser du dem også? Hold dit guld skjult. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Hjerter er blevet hårde i hele landet. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 De vil røve dig i søvne. Skal vi løbe? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Så ornen blev en dæmon... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Jeg fulgte dens spor, men mistede dem i landsbyen. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Jeg er ikke overrasket. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Se dig omkring. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Det plejede at være en fin landsby. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Der var en oversvømmelse, måske eller et jordskred. Jeg er sikker på, at mange døde. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Landet vrimler med bitre spøgelser... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...død af krig, syg eller udsultet og faldet, hvor de stod. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 En forbandelse, siger du? Denne verden er en forbandelse. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, det er godt! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Jeg skulle ikke være gået ind den kamp. Jeg dræbte to mænd. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Du hjalp mig med at flygte. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Giv mig din skål. Du har brug for mad. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Alle dør. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Nogle nu, nogle senere. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, en elegant skål. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Du minder mig om tidligere tiders Emishi. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Et modigt folk langt mod øst... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 som brugte stenpilespidser og red på rød elg. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Tricket er at undgå dødens kæber. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Eller det plejede min herre at sige. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Spis, min dreng. Det er dine ris. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Se på det her. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Hvad er det? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Det var i kroppen af ​​den kæmpestore orne. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Det var det, der dræbte ham. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Langt mod vest, dybt inde i bjergene... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 er en skov, hvor ingen må betræde. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Hjortegudens skov. - Hjorteguden? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 De siger, at udyrene der er kæmper, som i tidligere tider. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Jeg vidste, at han ville gå... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Der er ikke langt nu. Hold dig på vagt. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 De kommer. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Ulvene! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Berolig okserne. Skynd dig ikke. Form rækker. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Hold dit pudder tørt! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Vent til de er tæt på. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nummer et, brand! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nummer to, brand! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Det var for nemt. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Det var kun hvalpene. Hvor er moderen? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Det er Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Kom så, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Fik hende! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Hun er udødelig. Det dør hun ikke af. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Hun gjorde virkelig skade. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Lad os komme i gang. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Hvad med dem, der faldt? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Form rangerer og ryk ud. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Han trækker vejret. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Hold da op! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Mit navn er Ashitaka! Jeg kommer fra øst. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Er du gamle guder fra hjortegudens skov? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Forlade! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 En kodama? Er de her også? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Bevæg dig ikke. Du er såret. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 De vil ikke skade dig. De er et tegn på, at skoven er sund. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 De vil bringe hjorteguden. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Hjorteguden? Den kæmpe ulv? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nej, langt større. Alle dyrs mor. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Det er væk! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul er ikke bange. Der er ingen fare her. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Lad os venligst passere gennem din skov. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Lad os gå tilbage. Behage! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Der er et spor over floden. Vi kommer aldrig igennem disse skove. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Strømmen er for stærk til at krydse. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Hvis vi ikke får hjælp snart, vil denne mand dø. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Vejleder du os eller farer du vild? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Sir, disse sprites hjælper os ikke. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Dem er der flere af! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Hvilket pragtfuldt træ. Er hun din mor? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Den pige og ulvene... så det er her de bor... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Vi kommer dybere ind, sir. Denne vej fører ind i den anden verden. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ja, lad os tage en pause. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Fodspor. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tre tæer... stadig frisk. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Hvad er der galt, sir? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Er du okay? Du er frygtelig bleg. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Jeg fortalte dig det! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Så du noget? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nej, glem det. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Vent lidt længere. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Jeg er ked af det. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Det er væk. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Hvad er det her? Jeg føler mig meget stærkere. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hej! Det gør ikke ondt. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Jeg er helbredt! Nej, den er i stykker. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Sir, du er et geni. Vi er tilbage på jernværket! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Det er et slot. - Lady Eboshis jernværk. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 De smelter sand til jern. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hej! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Der kommer nogen fra skoven! - Et monster? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Det er mig, oksedriveren Koroku! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Det er sandt, han krydser søen! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Hvad er al den støj? Vær stille, når jeg skriver. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku er tilbage fra de døde! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Hvad? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Du er ikke et spøgelse. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Hvor er de andre? - Der var to mere. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Kun vi blev reddet. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Vagterne bliver aldrig dræbt. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Træd til side. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Hvem er manden i hætten, sir? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 En outsider. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Riflemen, hør! Denne herre bar os hele vejen hertil. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Vis lidt taknemmelighed. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Øv! Tag ikke fat i mig der. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Du! Vent der! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Først vil jeg takke dig for at hjælpe vores mænd. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Men noget generer mig. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Du kom her på mindre end halvdelen af tiden, vi gjorde... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...gennem hjortegudens skov, bærer to... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Du er i live! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Din fjols! Hvordan kan du køre okser med det brækkede ben? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Men... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Skræmmer mig halvt ihjel! Ulvene burde have spist dig. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Så kunne jeg finde en bedre mand. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Vær ikke så hård ved mig, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, tag dine elskeres skænderi et andet sted hen. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Og du lader dem dø! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Du er en vagt. Du løfter ikke en finger her. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Når der er problemer, så gør noget! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Det kunne ikke lade sig gøre... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Tak. Min mand er en idiot, men jeg er glad for at han er i sikkerhed. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 God. Jeg var bange for måske Jeg havde gjort noget forkert. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Du virker meget smuk. Vis os dit ansigt. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Jeg vil gerne takke den rejsende. Bring ham til mig senere. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Det er godt du er tilbage. Jeg undskylder. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Sig det ikke, Lady Eboshi. Han vil bare udnytte dig. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Tilgiv mig, Toki. Jeg skulle ikke have ladet det ske. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Min dame, hvis du ikke havde været der... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 de ville alle sammen boltre sig i ulvene nu. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Rejsende, stop venligst og hvil. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hej! Du er smuk! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Vi var nødt til at kæmpe mod Moro for at bringe denne ris, du ved. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Skål det ud! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Hvor? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Er det ham? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki havde ret! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Han er smuk! - Lidt ung. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Det har aldrig stoppet dig før. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Stille derude. Vi mistede to mænd. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Der er masser af smukke mænd her. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Kohyrder! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Kom til vores sted, rejsende! Glem denne stinkende stald. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Pas på din mund! Vi satte vores liv på spil for de ris du spiser. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Hvem lavede jernet, der købte risene? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Vi arbejder med den bælge hele natten lang. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Jeg vil gerne se, hvor du arbejder, hvis du ikke har noget imod det. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Virkelig? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Vi bliver nødt til at arbejde med makeup. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Selv rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Glem ikke, vi venter. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Har ikke noget imod dem, sir. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi forkæler dem. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 En god landsby har glade kvinder. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Men kvinder, der arbejder med bælgen i et jernværk? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Deres tilstedeværelse besmitter jernet. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Da hun finder piger solgt som slaver, Eboshi køber deres frihed. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Hun er venlig, det er alt. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Der er ris i dit ansigt, gamle mand. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Men hun er ikke bange for ældgamle love eller for forbandelser. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Eller af ulve, enten. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Du skulle have set hende kæmpe mod Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 En kæmpe orne-gud. Han regerede skoven her omkring. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Vi kunne ikke gå ind i bjergene. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Det eneste, vi kunne gøre, var at se op på dem. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Vi brugte jernet i sandet ved søen. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Mange mennesker havde øje på dette sted. Ornerne fik dem alle. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 For at få sand skal vi rydde træerne. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago blev vild. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Der går de igen! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Så kom Lady Eboshi sammen med sine musketter. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Hr? Hvad er der galt? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Gør din arm ondt? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Jeg tænkte på den orne. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Han må være død fuld af had. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Jeg er ked af, at jeg lod dig vente, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Det er godt jern. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Vi skulle lave morgendagens forsendelse. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Lad os hvile nu. Fortæl de andre. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Nogle tror, du spionerer for samuraien eller monstrene. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Der er mange, der begærer vores jern. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Må jeg spørge, hvorfor du er her? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Du skal genkende dette. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Det knuste knoglerne på en kæmpe orne, rådnede hans kød og gjorde ham til et monster. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Da jeg forsøgte at stoppe ham, blev jeg efterladt med dette ar, en forbandelse til døden. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Hvor er din jord? Jeg har aldrig set en elg som din. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Mellem nord og øst. Det er alt, hvad jeg vil sige. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Hvorfor, dig! Svar hende eller jeg skærer dig i to! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Og når du finder ham, der lavede det? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Jeg vil se med uklare øjne og beslutte mig. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Uklare øjne? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Jeg kan se. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Jeg skal vise dig min hemmelighed. Komme. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Tag over, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Ingen tør gå ind i denne have. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Kom, hvis du vil vide min hemmelighed. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Vi kommer ind. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Vi er lige blevet færdige. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Det er stadig tungt. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Det er let i dine hænder. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Hvis tønden er for tynd, vil den briste. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Det er ikke kun for mig. Kvinderne vil bruge dem. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Vil det ikke være et syn! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Dette er den nye musket, disse mennesker har designet. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Kinesiske musketter er for tunge. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Dette vil dræbe monstre og gennembore samurai-rustningen. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Pas på. Lady Eboshi ønsker at regere landet. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Jeg er ked af at skynde mig. Jeg sender sake senere. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Vil det ikke være rart! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Du stjal orneskoven og lavede ham til et monster. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Vil du avle nyt had og ondskab med disse våben? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Jeg er ked af, at du lider. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Musketkuglen du fandt er min. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Den ulykkelige orne skulle have forbandet mig i stedet for. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Vil din højre hånd slå mig ihjel? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Måske ville det ophæve denne forbandelse. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Men min hånd ville ikke blive tilbage. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Skal det dræbe os alle for at finde fred? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Min dame, Osa vil sige noget. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, foragt ikke den unge mands styrke. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Unge mand, jeg er også forbandet. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Jeg forstår din vrede og sorg... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 men jeg beder Dem om ikke at dræbe vor frue. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Hun er den eneste person, der nogensinde har behandlet os som mennesker. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Hun frygtede ikke vores sygdom. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Hun vaskede og bandagede vores kød. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Livet er lidelse og smerte. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Denne verden og dens mennesker er forbandet, men vi ønsker stadig at leve. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Undskyld min tåbelige pludren. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 De er tilbage. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 De kommer om natten for at plante træer og tag bjerget tilbage. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, vil du blive og arbejde sammen med mig? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Ville du gribe selv hjortegudens skov? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Uden de gamle guder er de vilde blot udyr. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Med skoven og ulvene væk, dette vil være et rigdomsland. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Selv prinsesse Mononoke vil være menneske igen. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prinsesse Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Den vilde pige, hvis sjæl ulvene stjal. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Hun lever for at dræbe mig. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Hjortegudens blod siges at helbrede sygdom. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Måske kunne det helbrede disse mennesker, endda løfte din forbandelse. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Hvordan klarer den sig? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Meget godt lavet. Perfekt til at erobre landet. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Men stadig lidt tungt. - Svært at behage. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Se hvem der er her! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, lad mig prøve bælgen. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Vente! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Må jeg prøve? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Lad ham se, hvordan det er. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Hvilken styrke! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Du kom virkelig! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Jeg fortalte dig, at han er en smuk mand. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Se, hun ordner sin kimono! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Du vil aldrig holde det tempo, rejsende. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Det er hårdt arbejde. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ja, vi arbejder fire dage i træk. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Er livet hårdt her? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ja, men det er bedre end i byerne. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Vi spiser os mætte, og mændene kender deres plads. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Jeg kan se. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Skal du afsted i morgen? - Du burde blive længere. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Du kan hjælpe os. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Tak, men der er en jeg skal møde. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Hun er her. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prinsesse Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Det er hende! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stop! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Jeg vil ikke kæmpe mod dig! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Hun er efter fruen! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Stænd bålene. Riflemen, hold hende inde! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Stå fast på dine indlæg! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Hun er oppe på taget. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Bliv ikke ophidset. Fortsæt med at arbejde. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Vi skal holde ilden i gang. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Er hun alene? - Ja. Vi har hende i et hjørne. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Hun kom efter dig. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Okay, lad os gå. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 kan du høre mig, Prinsesse Mononoke? Her er jeg. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Du ønsker at hævne din stamme. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Der er nogle her, der søger hævn for ægtemænd... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 dræbt af dine ulve. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Kom ud! Vi har point at afgøre! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Der er hun! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Overgiv dig, prinsesse Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Hold dig uden for skudlinjen! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Det er en fælde. Stop! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Ulveprinsesse, gå tilbage til din skov! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Dø ikke for ingenting. Gå tilbage! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Jeg vidste det! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Lad ham gøre som han vil. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Fik hende! Hun falder. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Bevæg dig ikke. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 En ulvs afhuggede hoved kan stadig bide. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Sigt, hvor hun falder. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Brand! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Bliv tilbage! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Vågn op! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Ingen! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Få hende! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Lad hende ikke gå. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Dræb hende! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Er du okay, sir? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Du skal ikke bekymre dig om mig. Gå! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Skurk! Du er også en af ​​dem. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Hold op! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Træd til side. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Hvad laver du, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Hendes liv er mit. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Vil du giftes med ulveprinsessen? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Der er en dæmon inde i dig. Og i hende. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Se! Dette er hadet og bitterhed, der forbander mig! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Det rådner mit kød og kalder min død. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Du kan ikke give efter for det. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Nok snak om din forbandelse. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Jeg skærer den arm af! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Nogen hjælpe mig. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Bare rolig. Hun vil komme sig. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Jeg tager pigen! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Vente! Du sårede Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Bevæg dig ikke! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nej! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Han lever stadig... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Og Lady Eboshi? - Sikkert, sir. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Bring mig min musket. Skarpskytter, fald i! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 De slipper ikke væk. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, hurtig! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Du er... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Sir, du må ikke bestå. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Porten må ikke åbnes uden ordre. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Venligst vend tilbage. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Du hjalp os. Vi ønsker ikke at skade dig. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Jeg vil gå, som jeg kom, af egen vilje. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nej... der skal ti mand til at åbne den port. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Sir, nej! Du dør! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Det bevæger sig... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Af vejen! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Ulve! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stop. Din prinsesse er i sikkerhed! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Vi kommer. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, lad os gå. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Tak. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Han er væk. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Vente! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Han er min. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Skød de dig? Skal du dø? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Hvorfor stoppede du mig? Tal, mens du stadig lever! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Jeg ville ikke have, at du skulle dø. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Jeg er ikke bange for at dø, hvis det vil jage mennesker væk! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Jeg vidste det, da jeg så dig første gang. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Du har spildt dit liv ved at stå i vejen for mig! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Jeg skærer halsen over på dig! Det holder kæft på dig. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Live... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Jeg lytter ikke til mennesker! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Du er smuk... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Hvad er der galt, San? Skal jeg rive ham fra hinanden? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Det er aberne. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Aber! Fornærmer du stammen Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Denne skov vores. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Giv os mand. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Giv os mand og gå. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Vær væk før mine hugtænder finder dig. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Gå. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Vi spiser mand. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Vi spiser ham. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Lad os spise mand. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Hvorfor skulle abernes stamme... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... vil du spise en mand? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Vi spiser mand. Vi får hans styrke. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Vi får styrke til at drive mennesker væk. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Den magt får du ikke ved at spise en mand. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Alt, hvad der vil gøre, er at besmitte dig og gør dig til noget andet! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Vi planter træer. Mennesker dræber dem. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Skov kommer ikke tilbage. Vi dræber mennesker. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Hjorteguden er med os. Giv ikke op. Plant dine træer. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moros stamme kæmper for dig! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Hjorte Gud ikke kæmpe. Vi dør. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Ulvepigen er ligeglad. Ulv pige menneske. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Abe! Jeg brækker din hals! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Stop det! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Det er i orden. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Gå videre. Jeg vil beskæftige mig med mennesket. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Hvad med ham? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Kan vi spise ham? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nej, det kan du ikke. Fortsæt nu. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Kom her. Lad os være venner. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Hjælp mig med at bære din herre. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Du er smart. Du ved ikke at sætte fod på denne ø. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Den menneskelige stank. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Gå, hvor du vil. Du er fri. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Der er han! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Endelig Natvandreren! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Hurtig, kom og se. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Det er derfor, vi har siddet i disse stinkende bjørneskind. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Se ikke, du bliver blind! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Og I kalder jer selv jægere? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Dette dekret fra kejseren... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...tillader os at undertvinge hjorteguden! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nu er han Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Når dagen begynder, bliver han en hjort igen. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Han går ind. Der! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Jeg så dem. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Derovre. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Der må være hundredvis af dem. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 De er ikke fra disse skove. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 De er herrer over en anden skov. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Det er Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Svømmede han over sundet? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Ingen anden orne har de stødtænder. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Han bragte hele sin stamme. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Han ved, vi er her. Løbe! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Kom nu, hop! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Der er intet sår. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Hvis du er vågen, tak Yakul. Han forlod aldrig din side. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Kender du hans navn? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Han fortalte mig alt om dig, om din landsby og dens skov. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Jeg hjælper dig, for hjorteguden reddede dit liv. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Jeg havde en drøm... en gylden hjort... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Spis dette. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Tygge. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Vi er her for at dræbe mennesker og redde skoven. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Hvorfor er mennesker her? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Hun er San, min datter. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Der er mennesker overalt. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Gå tilbage til dit hjemland og dræb dem der. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Vi dræber for hjortegudens skov. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Hvorfor er manden her? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Hjortens Gud helbredte ham. Han burde gå herfra i live. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Hjorteguden reddede ham? Hjortens Gud helbredte et menneske? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Hvorfor reddede han ikke Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Beskytter hjorteguden ikke alle i skoven? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Hjorteguden giver liv og tager det væk. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Har I orner glemt det? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Du afskyr os hjortens guds gunst. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Du gjorde intet for at hjælpe Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Han frygtede døden, ligesom jeg. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Jeg bærer også en forgiftet menneskesten i mig. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago flygtede. Jeg bliver her og se min død i øjnene. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Bed hjorteguden om hjælp. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Jeg har levet længe nok, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Hjorteguden ville nok tage mit liv. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nej, mor! Du beskytter hjorteguden. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Du lyver! Nago var smuk og stærk. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Vores bror ville aldrig løbe. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 I ulve spiste ham! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Stilhed! Du bagtaler min mor! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Hør mig, alle sammen. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Det var mig, der dræbte Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Han blev en dæmon og angreb vores landsby. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 En kæmpe orne. Her er mit bevis. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Jeg kom til dette land for at spørge hjorteguden til at ophæve denne forbandelse. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Han helede mit sår, men Nagos forbandelse består. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Jeg må lide, indtil hans forbandelse ødelægger mig. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, det er Okkoto. Endelig en med fornuft. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, vent! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Du må ikke spise ham. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Du er Moros datter. Jeg har hørt om dig. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Dine øjne... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Stå tilbage. Jeg vil ikke spise ham. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Ulveprinsesse... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Frygt ikke. Jeg fortæller om Nagos afslutning. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Tak til dig, unge. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Det gør os ondt, at vores stamme affødte en dæmon. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lord Okkoto, hvordan kan jeg løfte forbandelsen? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Forlad denne skov. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Hvis vi mødes igen, må jeg dræbe dig. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Du kan ikke vinde mod menneskenes ildsten. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Se på min stamme, Moro. Vi bliver små og dumme. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Snart er vi ikke mere... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... end spil for mennesker at jage. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Hvis du satser alt på én kamp, du vil spille dem i hænderne. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Jeg søger ingen hjælp fra ulve. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Selvom vi alle falder i kamp, vi vil efterlade menneskene i ærefrygt. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Hjorteguden... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Hold okserne sammen! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Hold din ild. Lad dem komme. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Brand! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Genindlæs! Hurtigt! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Det forbandede Eboshis kamp mod den forkerte fjende. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Fortsæt og skjul dig. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Det er dem! De er vendt tilbage. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Godt gået. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Vi flytter ud. Fortæl de andre. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hej Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Hans Majestæt er utålmodig. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Dette er ikke tid til sport med country samurai. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano sender dem imod mig. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Han er en magtfuld mand. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Han vil have halvdelen af ​​mit jern. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Hvor grådigt af ham. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Det er ikke tid til at kæmpe mod mænd. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Ornerne samles i skoven. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Giv Asano alt dit jern. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Hold dit løfte til Hans Majestæt, så knus Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Hurtig, Lady Eboshi! Asanos mænd kommer. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Tal om djævelen. En budbringer. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 En udsending nærmer sig. Husk dine manerer. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Velkommen hjem! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Vil du ikke tage imod ham? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Elskerinde Eboshi fra Jernværket, du kæmper godt! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Jeg bringer en besked fra min herre. Åbn porten! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Vi kan høre dig derfra. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Vores dame tog dette bjerg fra ornerne. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nu er det noget værd, og du vil have det. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 På vej! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Du er uforskammet, kvinde! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Uforskammet? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Vi har været uforskammede siden den dag, vi blev født! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Vil du have jern? Tag nogle! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshis kvinder er ret imponerende! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai eller monstre, de er ligeglade. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 De mangler bestemt ikke mod. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Hvad nytter dette papir? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Det har hjulpet mig med at få de bedste jægere og sporere. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Vi leder efter en gud, ikke kun dyr. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ja, min dame? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Ved du, hvem det kommer fra? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Himlens søn. - Hvad? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Kejseren. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Åh, det er ikke noget særligt. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Afsted. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Jo mere vi laver jern, jo svagere bliver skoven. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Vi mister færre liv. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Vi har brugt for meget tid og penge. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Vi sendte ikke 40 skarpretter kun efter jernet. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Det ville i hvert fald Hans Majestæt sige. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Han tror bestemt ikke på, at en guds hoved giver udødelighed? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Jeg er ikke fortrolig med hans tanker. Jeg foretrækker det på den måde. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Jeg holder mit løfte. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Orner er nemmere at have med at gøre end Moro og hendes stamme. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Du kan tilkalde den skyggefulde flok gemt under klippen. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Du så dem, gjorde du? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 En ting mere... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Gik en ung mand forbi her? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 En mærkelig ung, der rider på en rød elg. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Han gik. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 De ser skræmmende ud. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 De er ikke almindelige jægere. De er specielle spejdere. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Lad os tage med dig. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Stol ikke på de mænd! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Vi kan ikke hjælpe dig herfra, hvis der sker noget! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Vi ved, hvordan man skyder. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Det er derfor, jeg har brug for dig her. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Jeg frygter mennesker mere end monstre. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Når hjorteguden er død, bliver tingene klare. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Er hjortens guds hoved alt, hvad kejseren virkelig ønsker? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Vi bliver måske også nødt til at bekæmpe mænd med musketter. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Man kan ikke stole på mænd. Hold dig på tæerne. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Du skal ikke bekymre dig om Lady Eboshi. Jeg vil beskytte hende med mit liv. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Jeg undrer mig. - Hvad! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Jeg vil tro, at det kommer fra en kvinde! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Lider du? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Du kunne simpelthen hoppe og afslutte smerten, du ved. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Når din styrke vender tilbage, vil forbandelsen plage dig. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Jeg føler, at jeg har sovet i dagevis. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Jeg drømte, at San passede på mig. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Jeg håbede, du ville græde i din sov, så jeg kunne bide hovedet af dig. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Disse skove er smukke. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Bevæger ornerne sig endnu? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Gå tilbage ind i hulen, dreng. Du kan ikke høre det... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Skoven skriger, mens ornerne bevæger sig fremad. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Jeg hører skoven græde og føler min krop sløses... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 og jeg venter på den kvinde. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Jeg drømmer om at knuse hendes hoved i mine kæber. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Kan mennesker og skoven ikke leve i fred? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Kan dette ikke stoppes? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Menneskene samles. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Vi er ikke sikre, heller ikke her. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Og San? Vil du tvinge hende at dø med dig? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Hvordan som et menneske. Du tænker kun på dig selv. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Hun er en datter af vores stamme. Hvis skoven dør, vil hun også. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Slip hende fri! Hun er menneskelig. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Stilhed, dreng! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Hvad kan du gøre for hende? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Menneskene, der krænkede skoven kastede hende på min vej, da de løb fra mig. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nu er hun hverken menneske eller ulv. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Min stakkels, grimme, dejlige datter. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Kan du redde hende? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Jeg ved det ikke, men sammen kan vi leve. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Hvordan? Vil du slutte dig til San og bekæmpe menneskene? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nej. Det vil kun avle mere had. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Der er ikke noget, du kan gøre. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Snart vil Nagos forbandelse dræbe dig. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Forlad dette sted ved solopgang. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Kan du gå? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ja, tak til dig og Hjorteguden. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Bekymrede du dig? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Mine ben er stadig svage. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Det er for stille. Hvor er kodama'erne? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Jeg kan lugte jernværket. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Tak fordi du guidede mig. Jeg har en tjeneste at bede om. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Giv dette til San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Lad os gå. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Hvilken stank! Jeg kan ikke trække vejret. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Det er trackers røg. Det vil sløve vores lugtesans. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Det er hende. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Hun ved, vi er her. - Det er en fælde. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Fælde? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 De vil lokke ornerne ud af skoven. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Alt har været planlagt. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Vi er nødt til at advare dem. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 De dør! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto er ikke et fjols. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Ornerne ved, at det er en fælde, men de vil stadig lade op. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 De er en stolt race. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Den sidste i live vil blive ved med at lade frem. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 De fælder træer. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Endnu en provokation. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mor, det er farvel. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Røgen vil blinde Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Jeg vil være hans øjne. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Som du vil, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Men der er et liv for dig med den dreng. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Jeg hader mennesker! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Fra Ashitaka... for mig? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Det er smukt. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 I to tager med San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Jeg bliver hos hjorteguden. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Lad os gå. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Moro-stammen kæmper med dig! Hvor er Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Tak! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Det kommer fra jernværket. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Lad os gå. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Hold op! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Hold op! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Lad mig passere! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Jeg tror ikke på det. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Han afværger dem. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Spild ikke dine pile. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Hurtigt! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Du har ret, det er ham. - Det er ikke et spøgelse. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Er du okay? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Selvfølgelig! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 De troede, de ville fange os, mens mændene var væk. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Vi viste dem! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - De troede, vi ville være nemme. - Hvor er Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Hun tog hver mand og gik efter hjorteguden. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Vi er fanget her og kan ikke nå hende. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Hjorteguden? Så det var det, jeg hørte. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Sir, jeg har stadig din bue. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Hvad med hans sadel og kappe? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Jeg glemte det. - Du er ubrugelig! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, tak! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Jeg bringer hjælp. Kan du holde ud? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Vi hælder varmt jern på dem, hvis vi skal! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Skynd dig, Ashitaka! - Tag Lady Eboshi med. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Savnet! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 De kommer med både. Skynde sig! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Tilkald Lady Eboshi. Vi vil også kæmpe! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Jeg vender tilbage. Bliv ved med at kæmpe! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Vi vil være her! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Dræb den mand! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 De er efter os, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 brændende kød... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Bliv tilbage! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Vis mig såret. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Vent her. Jeg vender tilbage. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Bliv, sagde jeg! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Vi er der næsten. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Hvem går der? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Du er ikke tilladt her. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Jeg står i gæld til disse mænd. Jeg har en besked til Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Hun er her ikke. Jeg skal se, at hun får det. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Jeg vil tale med hende. Hvor er hun? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, du klarede det trods alt! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Du har lidt slemt. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Nogle mænd er stadig begravet. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Det var forfærdeligt. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Jernværket er under angreb. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Der er stadig tid. Kvinderne er holder den indvendige stockade. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Dette kan ikke stå! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano ventede, indtil vi gik. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Hvor er Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Hun gik efter hjorteguden. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Ring tilbage til hende. Der er ingen tid! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Hvis du er færdig, så kom i gang. Kom tilbage til arbejdet! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Og jernværket? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Vent nu et øjeblik! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 De er klar til at ofre os alle. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Der er ingen tid at miste. - Send Eboshi en besked! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Hun er dybt inde i skoven. Vi finder hende aldrig. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Send en af ​​dine trackere, så. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 De bruger Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Var der nogen ulve med ornerne? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Har du set Princess Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Det var kulsort, da de kom mod os. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Hun var der. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Vi var i frontlinjen... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Og? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Jeg ved det ikke. Lige pludselig, verden vendte på hovedet... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Spejderne satte os der for at lokke ornerne ind. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Der var miner under os... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 og granater fra oven. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Hvor er San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Vær stille, jeg vil gerne hjælpe dig. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 En ulv! Der er en ulv stadig i live herovre. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Sir, hvad er du... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Sir! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Hvad laver du, dreng? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Han tager mig til Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Så du er sammen med dem, er du? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Træd til side. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Ville du ofre disse mænd og deres familier? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Giftpile! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stop! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Giv mig en hånd! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Han er fri! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Gå gennem sumpen og gem dig nær søen. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 De har skarpretter. Vær forsigtig. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Tag dette. Min sidste pil knækkede. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Gå med dem. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Pas på ham! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Find San. Det er der, Eboshi er. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Følg med spejderne. Vi afslutter dette i dag! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Godt? Hvordan ser det ud? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto er såret. Han og pigen går til hjorteguden. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Så de vil spørge ham om hjælp. Bliv hos dem. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Hold dig ude af syne, ellers dukker han ikke op. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Selvfølgelig. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Var det orneblod i hans ansigt? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Det er et spejdertrick. Oprørende, er det ikke? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Vi er næsten ved Deer God's Dam. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Der kommer noget! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Der er noget galt, Okkoto! Vi skal blive ved med at bevæge os. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Der kommer noget dårligt. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Jeg kan ikke lugte det. Der er for meget blod. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Aber! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Du gjorde dette. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Din skyld. Skov dør. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Er det sådan, du takker dem, der kæmpede for din skov? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Du medbringer monstre. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ikke dyr! Ikke menneskeligt! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Hverken dyr eller mennesker? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - De er her! - Undergang! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 spejdere? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 De er her! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Mine krigere er vendt tilbage fra de dødes land. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Frem, mine krigere! Til hjorteguden! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nej! Dine krigere er ikke kommet tilbage til livet. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Orneskindene skjuler deres duft. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Mennesker! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stop! De vil have os til led dem til hjorteguden! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Kom ud, Hjortegud! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Hvis du er herre over denne skov, genopliv mine krigere for at dræbe menneskene. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Stadig dit hjerte! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Vi er omringet! Han er færdig for. Forlad ham! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Ingen! Han vil blive en dæmon! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Fortæl mor, at det er hjorteguden, mennesker vil have. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Hun ved, hvad hun skal gøre. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Vi kan ikke lade vores slags dø ud! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Gå! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Jeg dræber den første, der bevæger sig, og fortæl skoven, hvad du er. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Kom tilbage! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 jeg brænder! En flamme bryder ud inde fra mig. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Ingen! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nej, Okkoto! Bliv ikke til en dæmon! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Et svar! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Hvad er det? - San er i fare! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Lad os gå! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Det er varmt! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Ingen! Jeg vil ikke at være en dæmon! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 For langsomt. Kom videre. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 En ulv! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Fortsæt! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, hør på mig! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Hold ilden! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Jernværket er under angreb. Glem hjorteguden og gå tilbage! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Kvinderne har brug for hjælp. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Dine mænd er på vej. De venter på dig. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Hvilket bevis har du? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Ingen! Jeg ville være blevet og kæmpede, hvis jeg kunne! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Vil du have, at jeg dræber samurai i stedet for hjorteguden? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Ingen! Kan ikke skoven og jernværket lever i fred? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Hvis side er han på? - Lad os gå tilbage! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Kvinderne kan holde sig. De har våben og forsyninger. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Der er dammen. Han er tæt på! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Det er nu eller aldrig. Vær opmærksom. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Har vi brug for hende? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Vi jager en gud. Lad hende gøre det beskidte arbejde. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Er du død? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Hvor er du? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Gå, dreng. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Hvis vi kæmper, kommer guden ikke. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Vær stille! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Giv mig prinsesse Mononoke. Hvor er San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, kan du høre mig? Det er mig, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Gør ham tavs! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Skyd ham ned! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Og her sparede jeg mine sidste kræfter til den kvinde. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Tæt på! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Hold dig væk fra ham. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Forbandelsen vil falde over dig. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Har du mistet selv taleevnen? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Godt gået. Fald tilbage og pleje de sårede. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Et forfærdeligt syn. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Der er han. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Giv mig min datter tilbage! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Kan du redde San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Hjorteguden... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Skyd ikke! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Det er din fjende ikke hjorteguden! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Våben kan ikke skade ham... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Kun gennem hovedet... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Død ikke! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 De ville have liv, men det gav dem døden. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Det er Nightwalker! - Hold godt øje, alle sammen. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Sådan dræber du en gud. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Dette er også dødens gud. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Bliv tæt bag mig. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stop! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 For helvede! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Fik ham! Få hovedet! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Medbring kassen! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Portørerne er døde! Hurtigt! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Rør ikke ved kroppen! Det vil suge livet ud af dig. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Tag det! Hovedet er dit. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moros hoved... det bevægede sig af sig selv! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Kom nu, skynd dig! Løbe! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Løbe! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Til øen! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Jeg kan ikke svømme! - Det er lavvandet. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Bring hende her. Jeg dræber hende! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro har taget hævn. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Hjælp mig. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Spild ikke din sympati. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Jeg lovede Toki, at jeg ville bringe dig tilbage. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Den leder efter sit hoved. Vi kan ikke blive her. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Hjælp mig. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Ingen! Du er på deres side! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Tag hende og gå væk! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Hold dig væk! Jeg hader mennesker! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Jeg er menneskelig. Det er du også. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Hold kæft! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Jeg er en ulv! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Rør mig ikke! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Jeg er ked af det. Jeg prøvede at stoppe det. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Alt er færdigt. Skoven er død. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nej det er det ikke. Vi er stadig i live. Hjælp mig. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Vente! Hjælp os! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 En lille fare, og de er ubrugelige. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Stop ikke! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Hovedet bevæger sig! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Det kalder på ham! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Det vil ordne det. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Tak. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Det er for stille. - De venter på daggry. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Gad vide om den unge mand fandt Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Det er jeg sikker på, han gjorde. Hun burde være her snart. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Se på det ansigt. Hej, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Lad ham sove nu. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Hvad er det? Det lyder ujordisk. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Natvandreren! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Hold dine positioner! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Det kommer denne vej. - Vi er nødt til at løbe. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Vi bevogter jernværket! Vi lovede Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Det er ham! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Alle sammen, flygt! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Hjorteguden kommer efter hans hoved! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Rør ved det møg og du er død! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Gå til søen. Vandet vil beskytte dig. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi og mændene kommer fra den anden side. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Vi skal returnere hovedet! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Skynde sig! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Det er her. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Hvad gør vi? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Gå ikke i panik. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Til søen! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Forbliv rolig! Hjælp de sårede. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Ikke på den måde! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Der går taget... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Når først smedjen begynder at brænde, er det hele slut. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nej, det er det ikke. Vi er stadig i live. Længere... hurtigt! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Der er de! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Gå! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Vente! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Er du stadig i live? Det er godt. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Jeg giver hovedet tilbage. Lad være og gå. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Give det tilbage nu? Det er for sent. Solen kommer op. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Se! En hjerneløs, livssugende dødsgud. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Han forsvinder med solen. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Han kommer, Jiko. Hurtigt! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Tørsten efter at besidde himmel og jord er det, der gør os til mennesker. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Jeg vil ikke dræbe dig. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Åh, kære. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Ser ikke så seriøs ud. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Kom i gang! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Fanget. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Vi er omringet! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sun, kom hurtigt! - Åbn den! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Forstår du ikke? Det er for sent. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, at tale med mennesker er nytteløst. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Menneskehænder skal returnere den. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Jeg advarede dig. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O hjorte gud... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Vi vender dit hoved tilbage! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Vær i fred! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Her kommer det! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Det stoppede. - Der er de! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Forsigtig, hun er såret. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Det falder! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Hold godt fast! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Jeg vidste ikke, at hjortens gud fik blomster til at blomstre. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, se! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Selv restaureret er disse ikke hjortegudens skove. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Hjorteguden er død. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Han kan ikke dø. Han er selve livet. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Han er både liv og død. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Han fortæller os, at vi skal leve. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Jeg elsker dig, Ashitaka. Men jeg vil aldrig tilgive menneskeheden. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Så bo i skoven, så skal jeg bo på jernværket. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Sammen vil vi leve. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul og jeg vil besøge dig. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Kan du tro det? Båret i sikkerhed af en ulv. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Nogen bringer Ashitaka. Jeg vil gerne takke ham. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Vi starter forfra. Vi bygger en god landsby her. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 jeg giver op. Du kan ikke vinde mod fjolser. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 STEMMER 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Executive Producers Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Original historie og manuskript af Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musik af Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Temasang "Mononoke Hime" Tekst af Hayao Miyazaki Musik af Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Udført af Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialogtilpasning ved Jim Hubbert og Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Undertekster af Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 En Studio Ghibli-film 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Producer Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Instrueret af Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Slutningen